Ghoghnoos (Phoenix)

from Ba Ham Tanha (Together, alone) by Tara Mehrad

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€1 EUR or more
Buy the Full Digital Album

lyrics

باشد از درد که من جرات پرواز کنم
باشد از غم که من ساز که من آواز کنم
باشد از دوری از این خاک، از این کوزه ی خالی
از این خواب و از این دره ی بی قله که من دل زده بر آب کنم، دل زده بر آب کنم
قفس سینه ام شد پر پرواز من
داد و فریاد دلم شد ساز، شد آواز من
کز جدایی، کز دل تنگ
شدم مطرب، شدم باد
شدم خاک
شدم آتش بیباک و شدم آب روان ناگهان
آب روان ناگهان

مي تراود مهتاب "
مي درخشد شب تاب
غم اين خفته ي چند
(خواب در چشم ترم مي شكند» (نیما یوشیج

قفس سینه ام شد پر پرواز من
داد و فریاد دلم شد ساز، شد آواز من
کز جدایی، کز دل تنگ
شدم مطرب، شدم باد
شدم خاک
شدم آتش بیباک و شدم آب روان ناگهان
آب روان ناگهان
باشد از درد که من جرات پرواز کنم
باشد از غم که من ساز که من آواز کنم
باشد از دوری از این خاک
از این کوزه ی خالی
از این خواب و از این دره ی بی قله که من دل زده بر آب کنم
دل زده بر آب کنم

Lyrics translation in English :
It's because of pain that I dare to fly.
It's because of sadness that I play and sing
Because of being far away, because of this land
Because of this empty vase and this nightmare
That I take the plunge, I take the plunge
My chest turned in to wings
My screams and shouts become my instrument, my song
Because of this seperation and my aching heart
I become a musician
I become the wind
I become the earth
I become the courageous fire and suddenly
I become water that flows, water that flows

credits

from Ba Ham Tanha (Together, alone), released July 24, 2021
Tara Mehrad : Music/ Lyrics/ Voice
Laurent De Oliveira : Piano
Martin Berauer : Double bass
Amir Wahba : Percussions
Mahan Mirarab : Guitar

license

about

Tara Mehrad Paris, France

Tara Mehrad is an Iranian singer, songwriter, arranger from Iran.

contact / help

Contact Tara Mehrad

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Tara Mehrad, you may also like:

Sorry I'm So Sensitive
by Bea Stewart

The second EP from Northern Irish singer-songwriter Bea Stewart runs from gentle folk to pillowy pop ballads, all perfectly executed. Bandcamp New & Notable Apr 15, 2024
go to album
Invitation
by Michele Stodart

Michelle Stodart’s folk music captures hope in melancholy, addressing the transformational aspects of the most challenging times. Bandcamp New & Notable Oct 3, 2023
go to album
Veneer (20th Anniversary Deluxe Edition)
by José González

featured on Bandcamp Radio Aug 29, 2023
go to album
Onliness (songs of solitude & singularity)
by Josienne Clarke

Folk artist Josienne Clarke revisits music from her back catalog, infusing these lonesome songs with a new luminosity and drive. Bandcamp New & Notable Apr 18, 2023
go to album
Once Upon A Time In Montréal
by Murray A. Lightburn

The folk artist explores grief through these smooth and soulful tracks. Bandcamp New & Notable Mar 31, 2023
go to album
About Time
by Adriana Vasques

featured on Bandcamp Radio Dec 6, 2022
go to album
Better By Now
by Brooke Annibale

The indie-pop artist reflects on love and anxiety on her latest album. Bandcamp New & Notable Sep 30, 2022
go to album